QUOTE (Joseph @ May 20 2009, 11:05 PM)

Is there an English version?!?!?!
I don't think there's any English version available online, as there are only some excerpts of the book (scanned) which are available online. I don't know if the book (dating back from 2001) has been translated into English, but it seems rather unlikely...
If I have enough time, I can translate some excerpts.
About Lifar: it's not very surprising that Yvette Chauviré speaks well of him, considering that it was Lifar who promoted her to étoile, and that he created many roles for her (in "Suite en Blanc" and "Les Mirages" especially), so bad-mouthing him would have been quite ungrateful.
I guess that there is some consensus about the fact that he was quite a lot self-regarding, creating many roles for himself, programming mostly his own choreographies when he was the POB director, and also dancing on stage until his 50s (actually that makes some common points with Nureyev...

) One criticism I've read about him as a director was that he left very little room for other choreographers at the POB, so that he had no successors in terms of choreography (and that may be part of the explanation for the dearth of ballet choreographers in France...)
His choreographies are more and more forgotten, even at the POB. I've only seen "Suite en blanc" (twice), "Entre deux rondes" (once) and "Les mirages" (once) so it's hard to have an opinion, but what I found what I saw interesting. The POB direction has shown very little interest for Lifar in the last decades (well, in general they have shown very little interest for neo-classical choreography in general, alas), it seems that only Claude Bessy at the POB school was interested in programming his works.